E`arrivata la befana! Die Befana ist gekommen!

Am Montag, den 6. Januar hat la befana die Kinder von der Kita und der Grundschule forum thomanum besucht! Diese alte Frau ist aus Italien gekommen, um die braven Kinder mit Süßigkeiten und süßer Kohle zu beschenken. Anschließend ist sie auf ihrem Besen weg geflogen.

In der italienischen Tradition ist „la befana“ eine besondere alte Dame, bekleidet mit alten kaputten Kleidern und Schuhen. In der Nacht zwischen dem 5. und 6. Januar kommt sie, auf einem Besen geflogen, durch den Kamin um die Socken der Kinder mit Süßigkeiten zu füllen. Aber nur die artigen Kinder bekommen Süßigkeiten und Geschenke. Die Kinder die nicht brav waren erhalten Kohle (aus Zucker).
Unsere Kinder der Kita und Grundschule waren natürlich alle brav und freuten sich sehr über die Süßigkeiten!

Lunedi´ 6 Gennaio la befana ha fatto visita ai bambini della scuola elementare e materna Forum Thomanum! Questa particolare vecchietta è venuta dall´Italia per portare ai bravi bambini caramelle e carbone (naturalmente dolce) e dopo è volata via con la sua scopa.

Secondo la tradizione italiana, la befana è una vecchietta che volando su una scopa e vestita di “robe vecchie”,la notte tra il 5 ed il 6 Gennaio riempie di regali e dolcetti le calze che I bambini hanno appeso al camino o posizionato sul letto prima di andare a dormire. Solo I bambini bravi ricevono caramelle e regalini, quelli che sono stati “monelli” durante l´anno ricevono carbone (naturalmente fatto di zucchero).